-
1 тратить
-
2 тратить
несов. Вне тратить слов — non spendere / perdere parole, essere di poche paroleне тратить силы — non sciupare le forzeна дорогу трачу два часа — il viaggio mi porta via due ore; per andarcidue ore -
3 тратить
-
4 попусту
-
5 попусту
-
6 попусту
нареч.;
разг. in vain, to no purpose -
7 vir acudir à babugem
-
8 idle away
-
9 להתמזמז
тратить время попусту
флиртовать
баловаться* * *להתמזמז
הִתמַזמֵז [לְהִתמַזמֵז, מִ-, יִ-]1.размягчаться (уст.) 2.ласкать, обниматься 3.бездельничать (сленг) -
10 potter
̈ɪˈpɔtə I сущ. гончар;
горшечник;
продавец глиняной посуды, гончарных изделий potter's wheel ≈ гончарный круг II
1. гл.
1) заниматься чем-л. несистематически, непрофессинально (at, in) He likes to potter in zoology. ≈ Он любит иногда залезть в зоологию.
2) а) бездельничать, лодырничать;
работать не в полную силу (тж. potter about) The doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days. ≈ Доктор говорит, что ты еще слаб для тяжелой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней. б) заниматься ерундой, тратить время попусту The old man liked nothing better than pottering about in his garden. ≈ Старик ничто так не любил, как копаться в своем саду. в) бесцельно слоняться;
шататься I enjoy pottering away the afternoon in the shops in a strange city. ≈ Я обожаю проводить дни, шатаясь по магазинам в незнакомых городах.
2. сущ.
1) пустяковая работа He has no real work, just agood potter for about a month. ≈ У него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц.
2) бесцельная прогулка, гулянье, фланирование a potter through the boundary woods ≈ гулянье в пограничном лесу III сущ.
1) тот, кто занимается консервированием мяса и др. продуктов the receipt of an experienced potter of fish ≈ рецепт опытного кулинара, занимающегося консервированием рыбы
2) охотник, убивающий всякую дичь без разбора Syn: pot-hunter гончар - *'s clay гончарная /горшечная, пластичная/ глина - *'s wheel гончарный круг продавец гончарных изделий > *'s field( библеизм) земля горшечника (купленная для погребения странников за 30 сребренников Иуды) ;
кладбище для бедняков и бродяг заниматься ерундой, бесцельно тратить время (тж. * away, * about) - to * away one's time попусту тратить время - to * about the garden копаться /ковыряться/ в саду бесцельно слоняться (тж. * around) брести, тащиться (тж. * along) - he *ed along the road он плелся по дороге работать кое-как;
бездельничать, лодырничать (тж. * about) potter бесцельно тратить время ~ гончар;
potter's clay гончарная или горшечная глина;
potter's lathe( wheel) гончарный станок( круг) ~ работать беспорядочно (at, in - над чем-л.) ~ работать лениво, лодырничать (тж. potter about) ~ гончар;
potter's clay гончарная или горшечная глина;
potter's lathe (wheel) гончарный станок (круг) ~ гончар;
potter's clay гончарная или горшечная глина;
potter's lathe (wheel) гончарный станок (круг) -
11 muddle
ˈmʌdl
1. сущ.
1) путаница, неразбериха;
беспорядок, беспорядочность make a muddle of Syn: mess, confusion
2) перен. путаница в голове;
замешательство, смятение Syn: jumble
2. гл.
1) мутить, взбалтывать;
перемешивать to muddle water ≈ мутить воду to muddle cocktail ≈ смешивать коктейль
2) перен. путать, запутывать;
туманить;
приводить в беспорядок (часто muddle up/together/about/around) Don't muddle me about like that, tell me exactly what you want. ≈ Не путай меня, говори прямо, что ты хочешь.
3) а) тратить попусту, по-глупому;
транжирить to muddle time ≈ тратить время попусту to muddle money ≈ выбросить деньги на ветер б) делать кое-как, бестолково, неэффективно;
портить (тж. muddle along/on) I don't know how he produces any results, the way he muddles along. ≈ Не знаю, какие результаты у него будут, он все делает кое-как. ∙ muddle away muddle into muddle on muddle through неразбериха;
беспорядок - to be in a * быть в беспорядке - to make a * of smth. спутать /перепутать/ что-л., напутать в чем-л. - to make a * of one's life испортить /загубить/ свою жизнь путаница, "каша в голове" - to be in a * перепутаться, смешаться( о мыслях) ;
быть в растерянности - to get into a * (about smth.) запутаться( в чем-л.) смешанное общество, компания (часто * up, * together) путать;
смешивать;
вносить беспорядок;
нарушать порядок - to * smth. together смешать что-л. (в одну кучу) - to * one's papers спутать /смешать/ бумаги - to * (up) a drawer сделать беспорядок в ящике (стола, комода) - to * (up) things все напутать портить, делать кое-как - to * a business at the start с самого начала испортить дело возиться (без толку) ;
копаться - to * with smth. бесцельно заниматься чем-л. смущать, сбивать с толку;
путать (мысли) ;
помрачить (сознание) ;
пьянить;
одурманивать - to * smb.'s brain /mind/ сбивать кого-л. с толку - to * smb. with drink подпоить кого-л. - a glass of whiskey *s him он пьянеет от рюмки виски, после рюмки виски он перестает соображать делать речь нечеткой мутить, загрязнять (жидкость) мешать, помешивать( жидкость, напиток) мешать краски;
нарушать чистоту цвета (редкое) делать грязную работу (устаревшее) валяться, барахтаться в грязи ~ неразбериха;
беспорядок;
to make a muddle (of smth.) спутать, перепутать (что-л.) muddle беспорядок ~ вносить беспорядок ~ делать кое-как;
портить ~ нарушать порядок ~ неразбериха;
беспорядок;
to make a muddle (of smth.) спутать, перепутать (что-л.) ~ неразбериха ~ опьянять;
одурманивать;
muddle away (one's time, money, etc.) зря тратить( время, деньги и т. п.) ~ портить ~ путаница ~ путаница в голове ~ путать ~ смешанная компания ~ смешанное общество ~ смешивать ~ спутывать, путать ( часто muddle up, muddle together) ~ опьянять;
одурманивать;
muddle away (one's time, money, etc.) зря тратить (время, деньги и т. п.) ~ into ввязаться( во что-л.) по глупости или непредусмотрительности ~ on действовать наобум, без плана ~ through кое-как довести дело до конца -
12 pocsékol
[\pocsékolt, \pocsékoljon, \pocsékolna] расточать v. тратить зря/попусту; переводить/перевести; (pazarol) тратить/потратить, расточать/расточить;\pocsékolja a papírt (értéktelen írásművet hoz létre) — марать бумагу; \pocsékolja a pénzt — выбрасывать/ выбросить деньги на ветер; hiába \pocsékolta a pénzét — он попусту тратил деньгиidőt \pocsékol — тратить время попусту;
-
13 potter
Inounгончар; potter's clay гончарная или горшечная глина; potter's lathe (wheel) гончарный станок (круг)IIverb1) работать беспорядочно (at, in над чем-л.)2) работать лениво, лодырничать (тж. potter about)3) бесцельно тратить время* * *1 (0) бесцельно слоняться; бесцельно тратить время; гончар2 (n) продавец гончарных изделий3 (v) бездельничать; брести; заниматься ерундой; лодырничать; работать кое-как; тащиться* * *гончар; горшечник; продавец глиняной посуды* * *[pot·ter || 'pɑtə(r) /'pɒ-] n. гончар v. бесцельно тратить время, работать беспорядочно, работать лениво, лодырничать, копошиться* * *бездельничатьгончарлентяйничатьлодырничать* * *I сущ. гончар; горшечник; продавец глиняной посуды, гончарных изделий II 1. гл. 1) заниматься несистематически, непрофессинально (чем-л. - at, in) 2) а) бездельничать, лодырничать; работать не в полную силу (тж. potter about) б) заниматься ерундой, тратить время попусту в) бесцельно слоняться 2. сущ. 1) пустяковая работа 2) бесцельная прогулка III сущ. 1) тот, кто занимается консервированием мяса и др. продуктов 2) охотник, убивающий всякую дичь без разбора -
14 jerk off
['dʒɜːk'ɒf]1) Общая лексика: бездельник, бестолочь, вносить путаницу, неразбериху, лодырь, путаник, тратить время попусту2) Грубое выражение: онанировать, отваливать ("Jerk off, you shithead!" - "Отвали, придурок!"), "дрочить"3) Сленг: валять дурака, слоняться, смущать, делать много ошибок, попусту тратить время, приводить в замешательство4) Ругательство: заниматься мастурбацией5) Табуированная лексика: мастурбировать, убираться (см. fuck off), уходить (см. fuck off) -
15 kuluttaa
yks.nom. kuluttaa; yks.gen. kulutan; yks.part. kulutti; yks.ill. kuluttaisi; mon.gen. kuluttakoon; mon.part. kuluttanut; mon.ill. kulutettiinkuluttaa затратить, затрачивать kuluttaa изнашивать, износить kuluttaa изнашивать, износить, трепать, истрепать kuluttaa потреблять, расходовать, использовать kuluttaa растрачивать, растратить kuluttaa (ajasta) тратить, потратить, расходовать, израсходовать, проводить, провести (о времени) kuluttaa (esim. rahaa) потреблять, израсходовать, тратить, потратить, истратить
kuluttaa aikaa turhuuteen тратить время попусту
изнашивать, износить, трепать, истрепать ~ потреблять, израсходовать, тратить, потратить, истратить ~ (ajasta) тратить, потратить, расходовать, израсходовать, проводить, провести (о времени) -
16 elveszteget
1. {elpocsékol} тратить/истратить даром/попусту; расточать/расточить; терять зря что-л.;egy percet se veszteget el — не терять зря ни минуты;csak \elvesztegeti az idejét — тратить время попусту;
2. {olcsón elad) продавать/продать за бесценок;potom áron \elveszteget — продавать/продать за гроши
-
17 muddle
['mʌdl] 1. сущ.1) путаница, неразбериха; беспорядок, беспорядочность- make a muddle of smth.Syn:2) путаница в голове; замешательство, смятениеSyn:2. гл.1) мутить, взбалтывать; перемешивать2) = muddle up, = muddle about / around путать, запутывать; туманить; приводить в беспорядокDon't muddle me about like that, tell me exactly what you want. — Не путай меня, говори прямо, что ты хочешь.
3)а) тратить попусту, по-глупому; транжиритьI muddled away the whole evening over writing this letter. — Я весь вечер просидел над этим письмом.
б) = muddle along / on делать кое-как, бестолково, неэффективно; портитьI don't know how he produces any results, the way he muddles along. — Не знаю, как у него вообще что-то получается, он всё делает кое-как.
• -
18 gastar
I vt1) тратить, расходовать2) проживать, проматывать, расточатьgastar largo — тратить без счёту, жить на широкую ногу
ser amigo de gastar — быть расточителем, мотом
3) изнашивать••- gastar palavras II vigastar cera com ruim defunto — пгв метать бисер перед свиньями
изнашиваться; портиться -
19 kuluttaa
1) затратить, затрачивать2) изнашивать, износить3) изнашивать, износить, трепать, истрепать4) потреблять, израсходовать, тратить, потратить, истратитьkuluttaa (esim. rahaa)
5) потреблять, расходовать, использовать6) растрачивать, растратить8) тратить, потратить, расходовать, израсходовать, проводить, провести (о времени)* * *1) потребля́ть; (из)расхо́довать, (по)тра́титьkulutta paljon aikaa jhk — потра́тить мно́го вре́мени на что́-л.
2) изна́шиватьkulutta kengät loppuun — износи́ть о́бувь
-
20 bark at the moon
(bark (или bay) at the moon (тж. bay the moon))"лаять на луну", т. е. тратить время попустуPerhaps K. has gone for ever. I have never been in so many troubles. I am baying at the moon. (C. P. Snow, ‘Strangers and Brothers’, ch. 30) — Возможно, К. уехала навсегда. Никогда не был в таком неприятном положении. Только трачу время попусту.
См. также в других словарях:
попусту тратить время — заниматься пустяками, толочь воду, толочь воду в ступе, заниматься ерундой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТРАТИТЬ — ТРАТИТЬ, трачивать что, издерживать, расходовать, потреблять. Тратить деньги, время, слова, нередко ·в·знач. тратить даром, попусту. | Тратить кого, арх. шен. кормить (сродство тратить и травить). Ты натрачен (сыт), а есть просишь! Траченый боров … Толковый словарь Даля
ПОПУСТУ — ПОПУСТУ, нареч. (разг.). Напрасно, бесцельно, зря. «Нечего время попусту тратить.» Мельников Печерский. «Ты попусту повредил бы и ей, и себе.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРАТИТЬ — ТРАТИТЬ, трачу, тратишь, несовер. (к потратить), что. Расходовать, издерживать. «Нечего время попусту тратить.» Мельников Печерский. «Смекнули наши странники, что водку даром тратили.» Некрасов. «Ты маска умная, а тратишь много слов.» Лермонтов.… … Толковый словарь Ушакова
ПОПУСТУ — ПОПУСТУ, нареч. (разг.). Напрасно, тщетно. П. тратить время. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попусту — по/пусту, нареч. Не следует попусту тратить время … Слитно. Раздельно. Через дефис.
тратить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трачу, ты тратишь, он/она/оно тратит, мы тратим, вы тратите, они тратят, трать, тратьте, тратил, тратила, тратило, тратили, тратящий, тративший, тратя; св. истратить, потратить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Фламандские пословицы — … Википедия
Заяц Ватанена (фильм) — Заяц Ватанена Le Lièvre de Vatanen Жанр Приключения Режиссёр Марк Ривьер Продюсер Марк Ривьер Автор сценария … Википедия
Заяц Ватанена — Le Lièvre de Vatanen … Википедия
валанда — м. медлительный человек , валандаться мешкать, медлить, медленно работать, тратить время попусту . Заимств. из лит. valandà промежуток времени, час , вост. лтш. voluda – то же; см. Уленбек, PBB 39, 261; М – Э. 4, 461; Потебня, РФВ 4, 199;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера